«کوره راه لانههای عنکبوت»؛ ایتالو کالوینو؛ ترجمهی آهنگ حقانی؛ قطره جنگی که هیچ کس را بی نصیب نگذاشت!
تاریخ انتشار: ۲ اسفند ۱۳۹۶ | کد خبر: ۲۱۱۹۹۲۴۳/کوره_راه_لانه_های_عنکبوت_ایتالو_کالوینو_ترجمه_ی_آهنگ_حقانی_قطره_جنگی_که_هیچ_کس_را_بی_نصیب_نگذاشت
«کوره راه لانههای عنکبوت»
نویسنده: ایتالو کالوینو
ترجمه: آهنگ حقانی
ناشر: قطره، چاپ اول، 1395
214 صفحه، 16000 تومان
***
اولین اثر هر نویسنده به طور غریبی بازتاب دهندهی فراز و فرود زندگی خود اوست، گاه به شکلی مستقیم و آشکار و گاه غیر مستقیم و پنهان زیر لایههایی که آن را به سطوح زیر اثر هدایت کردهاند.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمیشوند!
کالوینو این رمان را در سال 1946 تنها در بیست روز نوشت، رمانی که به مایههای نئورئالیستی محبوب در آن روزگار پهلو میزند و بازتاب دهنده تجربیات نویسندهای است که به گروه مقاومت پیوسته و آنچه در مبارزات پارتیزانی شاهد بوده را در قالبی روایی و داستانی به صورت رمانی خواندنی و جذاب در میآورد.
شش هزار نسخه از این رمان به هنگام انتشار در سال 1947 بفروش رفت که برای نویسندهای در ابتدای راه در آن اوضاع و احوال موفقیتی در خور محسوب میشد. کالوینو درباره جایگاه این رمان در کارنامه خود نوشته: «تا زمانی که اولین رمانت را ننوشتهای این امکان را داری که شروع به نوشتن کنی، اما در کلِ زندگی فقط یک بار میتوانی شروع به نوشتن کنی. اولین کتابت وقتی هنوز برای این که تعریف بشوی خیلی زود است، تو را تعریف میکند. و پس از آن این تعریف تا آخر عمر با تو میماند و تلاش میکنی مسجلش کنی یا گسترشش دهی یا بهبودش بخشی و یا حتی تکذیبش کنی، اما هرگز از دستش خلاصی نداری…» کالوینو نیز با وجود پذیرش تغییراتی که در سبک نوشتن و طرز فکرش به وجود آمده بود، از این رمان رهایی نداشت. بعدها دو بار در آن بازنگری کرد. یادداشتی مفصل نیز درباره آن نوشت که به عنوان مقدمه کتاب در ترجمه حاضر منتشر شده و با توجه به اهمیتی که در شناخت کالوینو و زندگیاش در دوران جوانی دارد، بسیار جذاب و خواندنی است، به خصوص اینکه کالوینو یادداشت خود را با رویکردی انتقادی نوشته است!
داستان رمان در دوران جنگ و روزگار اوج گرفتن مبارزات پارتیزانی میگذرد. گردانندگان نهضتهای مقاومت میکوشند با سازماندهی کردن گروههایی کوچک از مردم عادی این شیوه از مبارزه را گسترش دهند. شخصیت اصلی رمان «پین»، نوجوانی سرکش و ماجراجوست. پین که با خواهری بزرگتر از خود زندگی میکند، پس از سرقت اسلحه افسری آلمانی، ناگزیر گریخته و به گروهی از پارتیزانها میپیوندد و زندگیاش شکلی تازه و بسیار متفاوت به خود میگیرد.
از این منظر رمان را میتوان به شکلی کنایی ماجرای پرت شدن یک نوجوان به دنیای بزرگترها دانست. نوجوانی که برای اثبات خود دست به عملی میزند که از تبعاتش بیاطلاع است. بنابراین ناخواسته از دنیای نوجوانانه خود قدم به دنیای آدم بزرگها میگذارد، دنیایی که از فهم روابط و مناسبات حاکم بر آن و خشونتی که در آن درونی شده ناتوان است؛ این خشونت نه فقط در اتفاقات و یا روابط میان آدمهاست که حتی در دیالوگهای عریان و رکیکی که میان آنها رد و بدل میشود نیز نمود یافته است. به این ترتیب در ادامه «کوره راه لانههای عنکبوت» بدل میشود به تنهایی پین در دنیا بزرگترها و تلاش او برای کاستن از این فاصله و تنهایی در همراهی با وقایعی که درک درستی از دلایل وقوع آن ندارد. این رمان اگرچه از زاویه دید دانای کل روایت میشود، اما در واقع روایتگر احساسات پسری نوجوان نسبت به دنیایی است بی رحم که به واسطه جنگ، خشونتی غیر انسانی بر آن حاکم شده است.
«کوره راه لانههای عنکبوت» شاید از جمله آثار بسیار معروف و ستوده شده کالوینو نباشد، با این حال اثری خواندنی و تاثیرگذار است که برخی صاحب نظران آن را جزو آثار مهم شاخص کارنامه این نویسنده بزرگ جای داده و در فهرستهای هزارتایی بهترین رمانهای تاریخ نیز از آن نام بردهاند.
منبع: الف
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را بهطور اتوماتیک از وبسایت www.alef.ir دریافت کردهاست، لذا منبع این خبر، وبسایت «الف» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۱۱۹۹۲۴۳/کوره_راه_لانه_های_عنکبوت_ایتالو_کالوینو_ترجمه_ی_آهنگ_حقانی_قطره_جنگی_که_هیچ_کس_را_بی_نصیب_نگذاشت را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتیکه در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی: